Friday, 20 November 2026

Leave it to Psmith | Episode 2 ❤️

Leave it to Psmith | Episode 2

Who the Devil is Mr. McTodd?

#GraphicPsmith | Graphic Novel
Page 4 - Leave it to Psmith
Page 5 - Leave it to Psmith
Page 6 - Leave it to Psmith

This episode in brief - Lord Emsworth is looking out over the blooming summer gardens of Blandings Castle - unable to actually see them because he has lost his glasses - when his son, Freddie, drops in with unhelpful small talk until his annoyed father tells him to leave. Moments after Freddie goes, a secret door disguised as a bookshelf silently swings open, and a young man in spectacles steps into the room.

For the Past Episode (Episode 1) click HERE

Remembering Cheran | & The Irresponsibility of Distance πŸ’œ

Today in the Morningers!


#newspaperinlearning

20 November 2026

Prof. Cheran | Obituary

So sad to hear about the passing away of legendary Tamil poet Cheran Rudhramoorthy, aged 68, yesterday, as reported in today’s The Hindu. He was serving as a professor in the Department of Sociology and Criminology at the University of Windsor in Canada.


In fact, we had the unique privilege of hosting him here in MCC, exactly 14 years ago, as part of the Prakriti Poetry Panel visiting MCC. Interacting with him and listening to him read from his poems, was indeed an experience in itself.

17 December 2012

I remember his warm recollections on how he was initiated into the art of reading at a tender age in the Jaffna Library, that helped him lots in his writing endeavours.

You may want to read about his visit to MCC on 17 December 2012, and his enriching insights on his oeuvre, HERE on our blog.

I also remember reading a famous interview he had done for Prof. Aparna Halpe, where he talks about his life, the ethnic conflict in Sri Lanka, his writing and more.

I would want you to read the interview in full for yourself. I just wish to highlight some of the questions that Prof. Aparna had for Cheran – simply mind-blowing and insightful questions! 

It shows how much of research and how many painstaking hours of preparation had gone into this highly engaging interview that runs to 19 pages in toto, and that makes it one of the best literary interviews I’ve read till date! And his responses are also double-awesome, by all means!

A few of the questions posed by Prof. Aparna -

· Cheran, you were born and raised in Jaffna, Sri Lanka. Can you capture a sense of Jaffna as it was when you were growing up? You are of the generation that witnessed the steady collapse of the North and East due to state-sponsored violence and discrimination against the Tamil people. Is this “always already” a part of your memory of that time and place?

· You’ve spoken before of the burning of the Jaffna Library. In my imagination, I see this act as the defining act of cultural genocide against the Tamil people. Can you contextualise this for us, both in terms of your personal history and, as far as you feel able, in the context of Tamil cultural, political, and intellectual history?

· You come from a literary family where your father, the great Tamil poet Mahakavi, casts a long shadow, but when did you first start writing poetry? Where did the drive to write come from?

· Given the rising trend towards militarism in your youth, how did you resist this urge to take up the gun? Was it an issue that created conflict for you? Writing at this time was dangerous.

· Given that Sri Lanka has an abysmal track record with state sponsored censorship, including the unlawful incarceration and murder of journalists, what options do journalists today have to really engage in investigative journalism?

· Shortly after this period, you left Sri Lanka, living in exile in the Netherlands, and eventually migrating to Canada. The issues of exile and dislocation feature prominently in your poetry, and you have devoted your academic and intellectual endeavours to furthering the rights of refugees. Can you speak to us of this experience?

· In Canada, you developed a long and fruitful relationship with the late Chelva Kanaganayakam. Together with Kanaganayakam and Darshan Ambalavanar, you have played a key role in founding the Tamil Studies Conference. You’ve collaborated on a number of projects together, and he is the primary translator of your poems. Together, you both made Toronto into a place where Tamil literature flourishes. Can you give us a sense of your relationship?

· Chelva Kanaganayakam, quoting Sherry Simon, reminds us that translation is a site of exchange within the context of global power relations (“Rethinking Translations” 350). You too seem to be acutely aware of this when you suggest that English is your academic language, and Tamil is your poetic language.

· You have now begun to write plays in English. Why the shift? Is there something about the play that embodies a sense of performed activism?

· Can you tell us about any current initiatives to document the stories of refugees fleeing the atrocities that “officially” culminated in 2009, but in actual fact continued?

· It appears to me that there is a strong surge in writing by diasporic Tamil women poets. Do you find that these voices also trouble the more traditional waters of Tamil poetics?

· In the context of postcolonial studies, particularly area studies, Sri Lanka often remains under erasure or subsumed within the larger “sign” of the subcontinent. In this context, the Tamil nation appears under double erasure. How does one speak against such internal hegemonies?

· In a recent lecture, Steven Salaita mentioned the fact that he no longer thinks of Palestine as a nation, and that even as its geographical boundaries have shrunk, the idea of Palestine has become seminal. He says, “In my mind, Palestine is not a nation; it exists in music and poetry and dance.” Can you give us a sense of how you define the idea of Tamil Eelam, and can you see a similar shift in the articulation of the idea of Eelam. What might some of the problematics of this idea be in the future?

You may want to read the full interview HERE.

But… I wish to give just an excerpt from the interview where he talks about the idea of Irresponsibility of Distance. I guess he is one of the few diasporic writers to have emphasised on this concept time and again!

Here goes –

Prof. Aparna: Shortly after this period, you left Sri Lanka, living in exile in the Netherlands, and eventually migrating to Canada. The issues of exile and dislocation feature prominently in your poetry, and you have devoted your academic and intellectual endeavours to furthering the rights of refugees. Can you speak to us of this experience?

Prof. Cheran: I need to give you some context. I was forced into exile in 1986, partly by the government and partly by the Tigers. There were others such as the Tamil Eelam Liberation Organization (TELO)– who were unhappy with my writing and activism as well. It’s an interesting thing because everybody knew that I wasn’t affiliated with any militant group; I was just a writer and a poet with a big mouth.

Living in exile gave me lots of insight into politics, pain, dislocation and the importance, or the lack of importance, of location. It also changed the structures of my language; it changed the metaphors. How was I to express solidarity while being part of a struggle from a distance?

We have heard of the irresponsibility of distance. This is a major issue in diasporic studies. But I’ve also learned that there is an idea of responsibility of distance, and I think that these are two sides of the same coin. I belong to the school that thinks that for the Tamil diaspora, or for any diaspora, the responsibility of distance will be the key to any sense of solidarity in the future.

A very insightful take, that I so loved reading! That’s akin to cultivating a sense of cosmic interconnectedness or interconnected consciousness, or the “web of life”, or the “systems view of life”, that Fritjof Capra advocates for, in his 1996 book titled, The Web of Life!


In a world that makes it all too easy to stay detached, Prof. Cheran’s life and verse remain a lasting reminder to us literary beings that distance can never be an excuse for indifference!

Rest in peace, Prof. Cheran – and thank you for teaching us that even from afar, words have the power to bridge every distance and keep a people’s memory alive and afresh forever!

Thursday, 19 November 2026

The Ever-Unflappable Psmith, Now in Comic Form! At Last! ❤️

Turning Leave it to Psmith into a Graphic Novel 😊


#GraphicPsmith

I’ve always been an ardent fan of P. G. Wodehouse - so much so that I’ve even tried my hand  at abridging a few of his novels into quick-read versions, taking great care not to dilute in any way whatsoever - the inimitable humour of his prose in the process!

However, over the years a quirky little thought kept nagging at me!

Why-o-why hasn’t anyone turned the legend’s novels into comic strips, in graphic novel format, in the spirit of Asterix, or Tintin?

Especially in this age of multimodal learning, where graphic novels have rightfully earned a place on the literature syllabi in colleges and universities across the world, I’m of the very firm opinion that, one of the greatest humorists of our times – the inimitable P. G. Wodehouse deserves the same honour as well!

So, yep! With this adorable thought in mind, in my own small way, I decided to give Psmith the Tintin treatment. 😊

Or rather, I tried my hand at creating a comic strip featuring my all-time favourite Wodehouse-ian character - the “ever-unflappable” Psmith from Leave it to Psmith.

I’ve been trying my hand at fine-tuning on this cartoon strip for many months now, and I hope to have succeeded a wee bit at it, at long last! thanks a lot to Gemini AI, that patiently understood all my nagging prompts 😊and gave me back exactly what I needed - albeit at that umpteenth blessed try! 😊

Prompt literacy really helps, you see!

In fact, Leave it to Psmith come to life in comic form is indeed the ultimate fan moment for me! 😊

So, dear readers, here’s presenting a comic strip adaptation of P. G. Wodehouse’s Leave it to Psmith, as a series, here on our blog, freshly served exclusively for your literary tastebuds. 

Moreover, I’ve tried my level best to ensure that the original witty and humorous lines of the legend are retained to relish and to cherish the inimitable aura of his words in all their grandeur!

You can follow along panel by panel – and what’s more! Each of the panels have been numbered to make your reading experience a breeze!

Here’s wishing y’all a happy reading! 😊

PS: Comments are most welcome, at rufus@mcc.edu.in

Love and regards, 
Dr. Rufus

Here goes Leave it to Psmith for us all - 

Page 1 - Leave it to Psmith
Page 2 - Leave it to Psmith

Page 3 - Leave it to Psmith

To be continued tomorrow... Hold your horses until then...

Wednesday, 18 November 2026

Gleaned from Today’s Morningers | From Light-Days in Space to Arguments with Gandhi ❤️

Celebrating Voyager I Spacecraft | The Hindu
Arguments with Gandhi | India Today
Know Your English | The Hindu


#newspaperinlearning

Today being one of those blessed days when I get the chance to be at home, gently flipping through the day’s newspapers and magazines, I happened to come across an array of lovely news articles from each of them!

Firstly, I happened to read about the vibrant spacecraft Voyager 1, that continues to make waves for all the right reasons for decades now.

Today, the Voyager 1 Spacecraft will be one light-day (almost 26 billion kms) away from the earth. This means a signal travelling at the speed of light will take one full day to go from the earth to Voyager 1, and signals from the spacecraft will similarly take one day to reach receivers on the earth.

This is a tremendous distance - almost 26 billion kilometres. Since February 17, 1998, Voyager 1 has been the farthest any space mission has been from us. And it keeps going at 61,000 km/hr. But even at such breathtaking speed, Voyager 1 is still barely out of the solar system. Each star’s gravitational and magnetic fields extend out for billions of kilometres around them, bending the destinies of multiple worlds to their stellar will.

It is no surprise then that Voyager 1 has itself been defined by superlatives for providing a sense of the influence of our own sun: the first, the farthest, and indeed the oldest space mission still going,

says the article in today’s The Hindu.

I was promptly reminded of a blogpost I had done exactly five years ago on our blog, on the Voyager, and Carl Sagan’s lovely inspirational book titled, The Pale Blue Dot. In fact this book is a game-changer or indeed a life-changer of sorts! It was, for me! 😊


You may want to read more about that book titled, Pale Blue Dot on our past blogpost dated 9 November 2021, HERE on our blog.

Secondly, I happened to read a lovely book review in this week’s issue of India Today Magazine.

It’s a review by Mr. Aditya Mani Jha on Ramachandra Guha’s latest book titled, Arguments with Gandhi.


I was particularly piqued by the title of the book!

I was wondering as to why on earth didn’t Guha title the book as ‘Arguments with the Mahatma’ or ‘Arguments with the Father of the Nation’? Why did he title it as ‘Arguments with Gandhi?’

The book addresses this issue as well!

Well, on an aside, I’ve always been a staunch votary of the India Today Magazine ever since the 1990s, when it used to be a fortnightly. Only in the late 1990s it transitioned into a weekly magazine which had prominent columnists and writers like Tavleen Singh, Mani Shankar Aiyar, Swapan Dasgupta, Prabhu Chawla, etc.

What makes India Today magazine an authentic and reliable read is the fact that, their editorial team of eminent writers are not arm-chair critics! They also doubled up as active field reporters who get to understand the the pulse of the people on them!

India Today also provided the literary touch to their presentations with their regular Book Review Columns, titled, “Three fine books to read this week”.

And one thing that I have (always) noticed about the book reviews that adorn the pages of India Today is that, their book reviews tend to favour memoirs, celebrity biographies, political non-fiction etc. In short, they tend to focus on the author’s cultural footprint or the book’s immediate social impact, rather than simply showcase the latest book releases in town!

One such book review I happened to read this week is Ramachandra Guha’s latest book titled, Arguments with Gandhi.

This book review by Aditya Mani Jha outlines several unique perspectives that seeks to challenge the cliched, conventional views that we have by default, on the Mahatma!

The reviewer highlights a good quality in Gandhi – how he continuously engaged with socio-political questions and used disagreements with others to expand his own understanding, something that’s become quite a rarity especially in today’s socio-political landscape!

Moreover, the review highlights a sharp contrast between Gandhi and today’s politicians. While modern political culture - described by Guha as a type of “masculinity” - demands that leaders always appear “big and powerful and correct” without ever changing their minds, Gandhi constantly changed his mind, admitted his mistakes, and became more progressive as he aged.

Added, Guha argues that the famous title ‘Father of the Nation’ in fact actually diminishes Gandhi by reducing him merely to a freedom fighter or politician. This label overshadows his critical work in social reform and religious pluralism, which were arguably more important to him than just achieving political independence.

The book also highlights the fact that, unlike other major historical leaders such as Churchill or Roosevelt, Gandhi never held political office and was actually skeptical of using state power to force social reform. Ultimately, Guha suggests that politically speaking, Gandhi “belongs to no Indian and he belongs to every Indian,” which may be his greatest strength.

Finally, I was happy to look up today’s Know Your English column from pages past, by Prof. S. Upendran, in the pages of The Hindu.


What is the difference between “tasty” and “tasteful”? (B. Lakshmi Chandrasekhar, Vijayawada)

The word “tasty” is generally used when one is talking about food. When you say that something is “tasty” what you mean is that it smells and tastes good; it is appetising.

Here are a few examples.

Try the sambar, Vinod. It is very tasty.
The food that was served at the party was very tasty.

The word “tasteful”, on the other hand, is not used in the context of food. When you say that something is tasteful what you are implying is that it is very elegant or attractive. It is in good taste. This is a word that is normally used when referring to the manner in which something has been furnished or decorated.

Here are a few examples.

The hotel has been tastefully furnished.
Though Vibha spent a lot of money, she has a tastefully decorated home.

Four Urgent Interventions to Reimagine Indian Academia ❤️

Why Having Great Faculty on the Rolls is the Real Asset of World-Class Universities


Hindustan Times

18 November 2026

#newspaperinlearning

I happened to read a very insightful opinion article in today’s Hindustan Times by the founders of Ashoka University, Ashish Dhawan and Pramath Raj Sinha.

Ashish and Pramath argue that while infrastructure, capital, and legacy are necessary for world-class universities, exceptional faculty is the single most critical - and scarcest - limiting factor. As India expands higher education to meet Gross Enrolment Ratio (GER) targets, scaling up without prioritising faculty quality risks diluting the entire system, they aver.

A rare structural shift is underway across the world. Flattening enrolments, demographic changes, and tighter budgets are slowing down tenure-track hiring across North America and Europe. At the same time, India has a massive talent pool - including over 22,000 Indian-origin faculty in the US alone - alongside a growing domestic output of quality PhDs. 

However, India is in a fierce global talent war: Singapore, Vietnam, the UAE, China, and South Korea are all aggressively recruiting international scholars through targeted repatriation schemes and research visas.

In this regard, the article calls for four urgent interventions from university leaders. National policy only sets a baseline; real transformation requires proactive institutional leadership, as seen at the Chinese University of Hong Kong in the 1960s and under PK Kelkar at IIT Kanpur.

Dhawan and Sinha proceed to outline four key steps, as follows -

First, competitive compensation. Institutions do not need to match nominal US dollar salaries, but they must offer parity with top Indian private universities and regional hubs in Southeast Asia and the Middle East. Selective philanthropic “top-off” funding can help bridge this gap.

Second, pedagogical and professional freedom. Scholars must be freed from rigid, committee-dictated syllabi to design their own courses and teach what they are passionate about. This autonomy should extend to summer consulting, entrepreneurship, and industry projects, allowing faculty to share in the financial and intellectual gains of their work.

Third, India-centric, original research. Rather than chasing preset Western benchmarks, Indian universities should leverage the country’s unique, vast data sets - such as UPI for fintech, regional diversity for climate adaptation, and local disease burdens and genetic variation for biomedicine - to drive global breakthroughs.

Finally, proactive talent cultivation. Instead of waiting for “ready-made” stars, universities must build their own pipelines. The authors cite the Public Health Foundation of India (PHFI), which sponsored candidates for PhDs abroad who then returned to anchor domestic capacity, helping it rank second globally in public health.

Because great scholars attract other great scholars and PhD students, the authors advise universities to resist hiring thinly across every department. Instead, they should build a few strategic centres of excellence anchored by renowned academics and let that “gravitational pull” do the rest. Ultimately, “people join people” - recruiting top faculty requires inspiring leaders with a clear mission, not generic job advertisements.

On a personal note, I find this article quite insightful because it shifts the responsibility from government policy to university leadership. Usually, it is the other way round, where top honchos of academia blame the government and leave it at that! This article underscores the fact that, university leaders have a very vital and concrete role to play!

They explicitly reject the traditional notion that teaching is a “vow of self-denial,” thereby making a candid, pragmatic case for competitive pay, philanthropic top-offs, and letting academics monetise their IP and consulting work.

Also, instead of viewing Indian academia as a “latecomer” trying to catch up to Western standards, they tend to flip the script by positioning India’s unique ground realities (digital public infrastructure, climate diversity, and healthcare challenges) as virgin frontiers that can attract global researchers.

I find their “gravitational pull” argument highly laudable and perceptive as well. 

The writers advise universities not to hire broadly across all fields, and instead concentrate resources into a few centres of excellence, which is a lovely exhortation for emerging institutions. Finally, instead of framing brain drain purely as an India-vs-West issue, Ashish and Pramath highlight how regional peers like Vietnam, South Korea, and the UAE are actively competing for the exact same talent pool right now.

To conclude, then - brick and mortar can build a campus, and a vast array of enticing programmes can adorn its departments, but it is only by investing in, trusting, and empowering great scholar-professors that Indian higher education can finally claim its place in the global academic marketplace, sign off Ashish and Pramath!

A noble takeaway at that!


PS: You may want to read a related past blogpost titled, “10,000 Empty Posts | How Tamil Nadu’s Public Colleges Are Being Pushed to the Brink”, on 12 November 2026, on our blog HERE.

Tuesday, 17 November 2026

An Adventurous Linguistic Treasure Hunt of Sorts! ❤️

Interesting Language Lessons from Today’s English Dailies


17th November

#newspaperinlearning

From Today’s 
1. The Hindu
2. The Times of India
3. Hindustan Times
4. The New Indian Express

Today’s English dailies have some lovely pathways and takeaways (as usual) for learning the nuances of the English language!

So without much ado, let’s run through four of today’s English dailies, and look up some interesting facts about our language –

Firstly, let’s take up today’s The Hindu –

There’s this popular ‘Know Your English’ column by Prof. S. Upendran, which highlights the difference between ‘may’ and ‘might!’

What is the difference in meaning between -

“That may be the reason she did not turn up” and
“That might be reason she did not turn up”? (Venkatesh D. Pastay, Hubli)

For most people the two sentences have more or less the same meaning.

Careful users of the language, however, maintain a subtle distinction between the two.

In the two examples, “may” and “might” indicate “possibility”.

Some argue that “might,” indicates a lesser degree of possibility than “may”.

By the way, the word “might” is not the past form of “may”.

It may rain tomorrow - 50% chance of rain.
It might rain tomorrow - 30% chance of rain.

What is the meaning and origin of the idiom “dark horse”? (K. Duraiswami, Tlruvallur)


A “dark horse” is someone whose abilities, plans, or feelings are a mystery to others. He/she is an individual whom people know little or nothing about.

“I did not know that Vinita could paint. She is such a dark horse”

“Meera could be a dark horse for a medal in the 400 metres event”.

This is an expression which is frequently used in political contexts. When you say that a candidate was a dark horse, what you mean is that although the individual was relatively unknown, he succeeded in winning the election. 

It is believed that Benjamin Disraeli was the first person to use this expression. In the context of sports, a dark horse is usually someone who wins a tournament or an event although no one expected him to.

As you have probably guessed by now, this is an expression that comes from the world of horse racing.

When a totally unexpected horse wins the race, it is often called a “dark horse”.

A “dark horse” does not have to be dark in colour.

The word “dark” here means “secret” - the trainer of the horse keeps the potential of the horse a secret. Everyone is kept in the dark about the capability of the horse.

Secondly, let’s look up today’s The Times of India –


HC Quashes Appointment of Assistant Professor

Puducherry: Madras High Court quashed the selection and appointment of two assistant professors, Pavithra and Priyanka Sharma, in the department of performing arts at Pondicherry University, ruling that the interview panel was improperly constituted without a subject expert from the discipline of drama. The appointments were made after interviews in June 2023.

The university said the panel was formed in line with UGC guidelines and that the candidate was ‘estopped’ from challenging the panel after attending the interview.

The court rejected this and told the university to form a fresh selection committee within four weeks. In the interim, it permitted the assistant professors to stay in their posts,

says the news report.

So what is estopped?

Well, it means that, a person is legally blocked, barred, or stopped from making a claim or taking a position that contradicts something they previously said, agreed to, or did! It exists specifically to stop people from using technical and legal loopholes to act hypocritically or dishonestly.

In this case, when the statement says the candidate was “estopped” from challenging the panel, it means that, the candidate cannot complain that the interview panel was unfair or invalid because she willingly went ahead and participated in the interview!

Take another hypothetical literary example –

Since most of us are familiar with R.K. Narayan’s Swami and Friends, where Rajam forms the M.C.C. (Malgudi Cricket Club) and asserts absolute authority as the captain and decision-maker!


Now imagine a practice session on their rough field where Rajam establishes a local ground rule – since they all have only one good cork ball, any batsman who hits the ball into a nearby thorny bush is automatically declared “out.”

Swami wants a chance to bat and so he eagerly agrees to Rajam’s ground rule so that he can finally hold the bat. A few minutes later, Swami smashes the ball directly into the bushes. And so as per the agreed upon rules, when Rajam declares him out, Swami gets furious, arguing that under strict, official cricket rules, hitting the ball that far is a boundary, not a dismissal.

In this scenario, Swami is estopped from challenging Rajam’s decision.

That’s because, only after willingly accepting to the rule, did Swami step up to the crease and participating in the game! And so, now he cannot take advantage of the situation and then suddenly demand international cricket rules the moment he loses his wicket. His initial participation under Rajam’s terms and conditions “estops” him from complaining later on!

Thirdly, let’s look up a news report from today’s Hindustan Times


The Centre on Monday told the Supreme Court that no books shall be removed from the Central Secretariat Library (CSL) till the matter is heard next on Friday.

In an affidavit on Monday, the Union culture ministry said the books in RK Puram belong to Tulsi Sadar Library, a 50-year-old library that functioned from the National School of Drama campus and shut down in 2011. The bench of justices Sanjay Kumar and Sanjeev Sachdeva said, “You will not shift the books (from CSL) till the next date of hearing....where did this Tulsi library come from? Show some respect to these books...over 200,000 books just thrown to the winds.”

On Bhati’s statement that no books will be shifted from CSL, the bench said, “The ASG states on instructions that books will not be moved. Let a copy of the affidavit be shared with the amicus curiae. Post the matter on Friday,”

says the news report.


So what does the idiomatic expression ‘thrown to the winds’ mean?

To completely discard, abandon, or stop caring about something, often implying careless or reckless treatment.

In this article, the judges express their frustration by stating that over 200,000 books were “just thrown to the winds”. This means the books were neglected and treated with disrespect.

Yet another example sentence: She threw caution to the winds and invested all her savings into the new startup!

There’s another legal term, amicus curiae, cited in the same article.

Amicus curiae is a Latin legal term which means, “friend of the court.” It refers to an independent lawyer or subject matter expert appointed by a court to assist it by providing unbiased information, advice, or perspective on a complex case. They do not represent either the petitioner or the respondent.

In the context of this news, the court directs the government to share a copy of their affidavit regarding the library relocation with the amicus curiae assisting in the matter.

For example: The Supreme Court appointed a senior advocate as amicus curiae to help evaluate the environmental impact of the new highway project.

Finally, let’s look up today’s The New Indian Express –


MOST PEOPLE know the small jolt of doubt that sends them back to check the stove. For most, it passes away in seconds. For someone with obsessive compulsive disorder, it does not pass. It swells into a conviction that something terrible is about to happen, and it will not ease until a ritual is performed,

says the news report.

Now, let’s look up the noun phrase, “The small jolt of doubt!”

It means, a sudden, quick flash of anxiety or uncertainty about whether you forgot to do something important or made a mistake!

It’s something akin to that sudden panic when you reach the metro station and wonder, “Did I leave the gas stove on?” or walking away from your scooty and suddenly thinking, “Did I leave the keys in the ignition?”

In this particular article the phrase describes the everyday experience of suddenly wondering if you turned off the stove, a feeling that usually fades in seconds for most people!

To conclude then - 

The morning newspaper is a real treasure trove of language in its various avatars! Be it the language of a legal verdict, or the language of the sports column, or the language of the editorial page, just keep an eye out for these nuances over your morning cuppa coffee, and I’m sure you’ll find your habituated reading routine turn into an adventurous linguistic treasure hunt of sorts!

Monday, 16 November 2026

How Saramago and Achebe Rewrote the Rules of the Novel! ❤️

No Punctuation, No Apologies
The “Linguistic Rebellion” of Saramago and Achebe

#OnHisBirthdayToday

16 November

Well, today happens to be the birthday of two of twentieth century’s most defining literary conscience keepers - legendary literarians who used their fiction to fiercely dismantle the dominant and hegemonic narratives of the State, by centring and celebrating the voices of the marginalised!

Presenting the Portuguese Nobel laureate JosΓ© Saramago (1922–2010) and Nigerian literary pioneer Chinua Achebe (1930–2013), ladies and gentlemen! 😊

Well, although a host of very interesting commonalities abound betwixt both their bodies of work, this post intends to highlight just on ONE defining aspect of their respective works, namely –

the amazing narrative style and linguistic syntax of their story-telling strategies – that reflect and in fact completely reshape the raw, rugged and unvarnished truths of their people and their lived realities!

In other words, both these “16th-November-born-literary giants” radically redefine the very framework of the novel by ‘tuning’ their prose style to the rhythms of oral storytelling!

First let’s look up Nobel Laureate Jose Saramago’s narrative style and story-telling strategies –

Well, Saramago’s fiction is known for famously abandoning all kinds of conventional quotation marks, exclamation marks, and standard paragraph breaks!

When running through his lines, I’m sure one is NOT gonna find any of the conventional, and “prosaic” writing styles that are by default, the staple of the mainstream novels.

I was in fact awestruck reading Saramago’s long and labyrinthine sentences that have a series of continuous dialogues and conversations on them, running into huge paragraphs, without… OMG! any kind of punctuation marks whatsoever – even for the dialogues! (Punctuated only by commas and periods)

The use of “Capital” Letters alone was used to signal a shift in speaker. Quite interestingly, Saramago used this technique and strategy to mimic the raw, unbroken cadence of an elder recounting a story aloud!

Added, Saramago was also of the firm view that, formal literary punctuation felt very artificial when capturing peasant oral history!

Sample this longgg paragraph, and notice carefully the dialogues that come within the paragraph, that don’t have any punctuation marks on them –

As the blind man had said, his home was nearby. But the pavements were crammed with vehicles, they could not find a space to park and were obliged to look for a spot in one of the side streets. There, because of the narrowness of the pavement, the door on the passenger’s side would have been little more than a hand’s-breadth from the wall, so in order to avoid the discomfort of dragging himself from one seat to the other with the brake and steering wheel in the way, the blind man had to get out before the car was parked. Abandoned in the middle of the road, feeling the ground shifting under his feet, he tried to suppress the sense of panic that welled up inside him. He waved his hands in front of his face, nervously, as if he were swimming in what he had described as a milky sea, but his mouth was already opening to let out a cry for help when at the last minute he felt the other’s hand gently touch him on the arm, Calm down, I’ve got you. They proceeded very slowly, afraid of falling, the blind man dragged his feet, but this caused him to stumble on the uneven pavement, Be patient, we’re almost there, the other murmured, and a little further ahead, he asked, Is there anyone at home to look after you, and the blind man replied, I don’t know, my wife won’t be back from work yet, today it so happened that I left earlier only to have this hit me. You’ll see, it isn’t anything serious, I’ve never heard of anyone suddenly going blind, And to think I used to boast that I didn’t even need glasses, Well it just goes to show. They had arrived at the entrance to the building, two women from the neighbourhood looked on inquisitively at the sight of their neighbour being led by the arm but neither of them thought of asking, Have you got something in your eye, it never occurred to them nor would he have been able to reply, Yes, a milky sea. Once inside the building, the blind man said, Many thanks, I’m sorry for all the trouble I’ve caused you, I can manage on my own now, No need to apologise, I’ll come up with you, I wouldn’t be easy in my mind if I were to leave you here. They got into the narrow elevator with some difficulty, What floor do you live on, On the third, you cannot imagine how grateful I am, Don’t thank me, today it’s you, Yes, you’re right, tomorrow it might be you. The elevator came to a halt, they stepped out on to the landing, Would you like me to help you open the door, Thanks, that’s something I think I can do for myself. He took from his pocket a small bunch of keys, felt them one by one along the serrated edge, and said, It must be this one, and feeling for the keyhole with the fingertips of his left hand, he tried to open the door. It isn’t this one, Let me have a look, I’ll help you. The door opened at the third attempt. Then the blind man called inside, Are you there, no one replied, and he remarked, Just as I was saying, she still hasn’t come back. Stretching out his hands, he groped his way along the corridor, then he came back cautiously, turning his head in the direction where he calculated the other fellow would be, How can I thank you, he said, It was the least I could do, said the good Samaritan, no need to thank me, and added, Do you want me to help you to get settled and keep you company until your wife arrives. This zeal suddenly struck the blind man as being suspect, obviously he would not invite a complete stranger to come in who, after all, might well be plotting at that very moment how to overcome, tie up and gag the poor defenceless blind man, and then lay hands on anything of value. There’s no need, please don’t bother, he said, I’m fine, and as he slowly began closing the door, he repeated, There’s no need, there’s no need.

Fascinating, ain’t it?

Saramago felt that, the use of ‘unwanted’ exclamation marks and frequent line breaks can make it superficial, artificial and thereby make it into a theatrical melodrama.

Coming next to Chinua Achebe’s ‘Africanised’ English –

Chinua Achebe was of the firm opinion that, the English language should be “Africanised” to carry the weight and the burden of his own cultural (African) experience. Hence, instead of rejecting the English language (like Ngugi wa Thiongo did), he rather “weaponised the language” in order to dismantle the Eurocentric syntax of ‘writing Africa!’

In this regard, Achebe famously refused to write “like a native speaker” of British English, and instead designed a dignified idiom that was anchored in the raw and rugged Igbo speech patterns. Through proverbs and untranslated Igbo concepts (like chi, egwugwu, obi, etc), Achebe proved that the English language could be made to carry the full cultural burden of the African experience!


Quite earlier into the novel Things Fall Apart, when a neighbour visits Okonkwo’s father to collect a debt, the neighbour doesn’t just demand his money. Instead, they share a kola nut and exchange proverbs about paying debts to the highest gods first, or how the sun shines on those who stand before those who kneel. The scene highlights that proverbs are essential “diplomatic tools” used to navigate social interactions and financial negotiations without losing face.


Moreover, on careful observation we can find that, Achebe gives the elders’ conversations a highly formal, deliberate pace. When characters host guests in their respective homes for example, the dialogue slows down for the ceremonial presentation of the kola nut. 

The men respectfully debate who has the seniority to break it, and the one who breaks it, then promptly offers a rhythmic, structured prayer for life, health, and the defeat of enemies. This shows a society that is built on deep respect and ceremony, contrasting sharply with colonial depictions of “primitive” speech.

To conclude this blogpost, then, both JosΓ© Saramago and Chinua Achebe didn’t just write stories! In fact they both literally engineered a huge linguistic rebellion of sorts!


Saramago found the use of punctuation as a very artificial tool, and hence, dispensed with it in toto, in order to give his dialogues the raw and rugged communal fireside voice of oral story-telling, while Achebe seized the coloniser’s tongue and boldly moulded it to pace itself to the heartbeat of the Igbo worldview!


In short, Saramago and Achebe refused to reshape their cultures to fit the novel!

Instead… they both chose to reshape the novel to fit their cultures!

And therein lies their phenomenality!

And now follows a bonus read for those of us who grew up with comic strips of the likes of Tinkle, Tintin and Asterix 😊

I’ve tried doing Things Fall Apart by Achebe (on his birthday today) into a short comic strip using Gemini AI for the graphics.

However, before we go ahead, it pays to remember the famous dictum by eminent critic Scupin Richard –

To AI is human! To read the original is divine! πŸ˜‰

With those introductory words, here we go -














to be continued...

Featured post

Four Urgent Interventions to Reimagine Indian Academia ❤️

Why Having Great Faculty on the Rolls is the Real Asset of World-Class Universities Hindustan Times 18 November 2026 #newspaperinlearning I...