No Punctuation, No Apologies
The “Linguistic Rebellion” of Saramago and Achebe
#OnHisBirthdayToday
16 November
Well, today happens to be the birthday of two of twentieth century’s most defining literary conscience keepers - legendary literarians who used their fiction to fiercely dismantle the dominant and hegemonic narratives of the State, by centring and celebrating the voices of the marginalised!
Presenting the Portuguese Nobel laureate José Saramago (1922–2010) and Nigerian literary pioneer Chinua Achebe (1930–2013), ladies and gentlemen! 😊
Well, although a host of very interesting commonalities abound betwixt both their bodies of work, this post intends to highlight just on ONE defining aspect of their respective works, namely –
the amazing narrative style and linguistic syntax of their story-telling strategies – that reflect and in fact completely reshape the raw, rugged and unvarnished truths of their people and their lived realities!
In other words, both these “16th-November-born-literary giants” radically redefine the very framework of the novel by ‘tuning’ their prose style to the rhythms of oral storytelling!
First let’s look up Nobel Laureate Jose Saramago’s narrative style and story-telling strategies –
Well, Saramago’s fiction is known for famously abandoning all kinds of conventional quotation marks, exclamation marks, and standard paragraph breaks!
When running through his lines, I’m sure one is NOT gonna find any of the conventional, and “prosaic” writing styles that are by default, the staple of the mainstream novels.
I was in fact awestruck reading Saramago’s long and labyrinthine sentences that have a series of continuous dialogues and conversations on them, running into huge paragraphs, without… OMG! any kind of punctuation marks whatsoever – even for the dialogues! (Punctuated only by commas and periods)
The use of “Capital” Letters alone was used to signal a shift in speaker. Quite interestingly, Saramago used this technique and strategy to mimic the raw, unbroken cadence of an elder recounting a story aloud!
Added, Saramago was also of the firm view that, formal literary punctuation felt very artificial when capturing peasant oral history!
Sample this longgg paragraph, and notice carefully the dialogues that come within the paragraph, that don’t have any punctuation marks on them –
As the blind man had said, his home was nearby. But the pavements were crammed with vehicles, they could not find a space to park and were obliged to look for a spot in one of the side streets. There, because of the narrowness of the pavement, the door on the passenger’s side would have been little more than a hand’s-breadth from the wall, so in order to avoid the discomfort of dragging himself from one seat to the other with the brake and steering wheel in the way, the blind man had to get out before the car was parked. Abandoned in the middle of the road, feeling the ground shifting under his feet, he tried to suppress the sense of panic that welled up inside him. He waved his hands in front of his face, nervously, as if he were swimming in what he had described as a milky sea, but his mouth was already opening to let out a cry for help when at the last minute he felt the other’s hand gently touch him on the arm, Calm down, I’ve got you. They proceeded very slowly, afraid of falling, the blind man dragged his feet, but this caused him to stumble on the uneven pavement, Be patient, we’re almost there, the other murmured, and a little further ahead, he asked, Is there anyone at home to look after you, and the blind man replied, I don’t know, my wife won’t be back from work yet, today it so happened that I left earlier only to have this hit me. You’ll see, it isn’t anything serious, I’ve never heard of anyone suddenly going blind, And to think I used to boast that I didn’t even need glasses, Well it just goes to show. They had arrived at the entrance to the building, two women from the neighbourhood looked on inquisitively at the sight of their neighbour being led by the arm but neither of them thought of asking, Have you got something in your eye, it never occurred to them nor would he have been able to reply, Yes, a milky sea. Once inside the building, the blind man said, Many thanks, I’m sorry for all the trouble I’ve caused you, I can manage on my own now, No need to apologise, I’ll come up with you, I wouldn’t be easy in my mind if I were to leave you here. They got into the narrow elevator with some difficulty, What floor do you live on, On the third, you cannot imagine how grateful I am, Don’t thank me, today it’s you, Yes, you’re right, tomorrow it might be you. The elevator came to a halt, they stepped out on to the landing, Would you like me to help you open the door, Thanks, that’s something I think I can do for myself. He took from his pocket a small bunch of keys, felt them one by one along the serrated edge, and said, It must be this one, and feeling for the keyhole with the fingertips of his left hand, he tried to open the door. It isn’t this one, Let me have a look, I’ll help you. The door opened at the third attempt. Then the blind man called inside, Are you there, no one replied, and he remarked, Just as I was saying, she still hasn’t come back. Stretching out his hands, he groped his way along the corridor, then he came back cautiously, turning his head in the direction where he calculated the other fellow would be, How can I thank you, he said, It was the least I could do, said the good Samaritan, no need to thank me, and added, Do you want me to help you to get settled and keep you company until your wife arrives. This zeal suddenly struck the blind man as being suspect, obviously he would not invite a complete stranger to come in who, after all, might well be plotting at that very moment how to overcome, tie up and gag the poor defenceless blind man, and then lay hands on anything of value. There’s no need, please don’t bother, he said, I’m fine, and as he slowly began closing the door, he repeated, There’s no need, there’s no need.
Fascinating, ain’t it?
Saramago felt that, the use of ‘unwanted’ exclamation marks and frequent line breaks can make it superficial, artificial and thereby make it into a theatrical melodrama.
Coming next to Chinua Achebe’s ‘Africanised’ English –
Chinua Achebe was of the firm opinion that, the English language should be “Africanised” to carry the weight and the burden of his own cultural (African) experience. Hence, instead of rejecting the English language (like Ngugi wa Thiongo did), he rather “weaponised the language” in order to dismantle the Eurocentric syntax of ‘writing Africa!’
In this regard, Achebe famously refused to write “like a native speaker” of British English, and instead designed a dignified idiom that was anchored in the raw and rugged Igbo speech patterns. Through proverbs and untranslated Igbo concepts (like chi, egwugwu, obi, etc), Achebe proved that the English language could be made to carry the full cultural burden of the African experience!
Quite earlier into the novel Things Fall Apart, when a neighbour visits Okonkwo’s father to collect a debt, the neighbour doesn’t just demand his money. Instead, they share a kola nut and exchange proverbs about paying debts to the highest gods first, or how the sun shines on those who stand before those who kneel. The scene highlights that proverbs are essential “diplomatic tools” used to navigate social interactions and financial negotiations without losing face.
Moreover, on careful observation we can find that, Achebe gives the elders’ conversations a highly formal, deliberate pace. When characters host guests in their respective homes for example, the dialogue slows down for the ceremonial presentation of the kola nut.
The men respectfully debate who has the seniority to break it, and the one who breaks it, then promptly offers a rhythmic, structured prayer for life, health, and the defeat of enemies. This shows a society that is built on deep respect and ceremony, contrasting sharply with colonial depictions of “primitive” speech.
To conclude this blogpost, then, both José Saramago and Chinua Achebe didn’t just write stories! In fact they both literally engineered a huge linguistic rebellion of sorts!
Saramago found the use of punctuation as a very artificial tool, and hence, dispensed with it in toto, in order to give his dialogues the raw and rugged communal fireside voice of oral story-telling, while Achebe seized the coloniser’s tongue and boldly moulded it to pace itself to the heartbeat of the Igbo worldview!
In short, Saramago and Achebe refused to reshape their cultures to fit the novel!
Instead… they both chose to reshape the novel to fit their cultures!
And therein lies their phenomenality!
And now follows a bonus read for those of us who grew up with comic strips of the likes of Tinkle, Tintin and Asterix 😊
I’ve tried doing Things Fall Apart by Achebe (on his birthday today) into a short comic strip using Gemini AI for the graphics.
However, before we go ahead, it pays to remember the famous dictum by eminent critic Scupin Richard –
To AI is human! To read the original is divine! 😉
With those introductory words, here we go -
to be continued...





































